Cross-cultural Adaptation and Validation of the Stoma Quality of Life Questionnaire for Patients With a Colostomy or Ileostomy in Brazil: A Cross-sectional Study

Empirical Studies

Cross-cultural Adaptation and Validation of the Stoma Quality of Life Questionnaire for Patients With a Colostomy or Ileostomy in Brazil: A Cross-sectional Study

Volume 63 - Issue 5 - May 2017 ISSN 1943-2720

Abstract

Introduction

Methods and Procedures

Discussion

Limitations

Conclusion

Acknowledgements

Disclosure

Affiliations

Correspondence

References

1. Taylor RM, Gibson F, Franck LS. A concept analysis of health-related quality of life in young people with chronic illness. J Clin Nurs. 2008;17(14):1823–1833.

2. Megari K. Quality of life in chronic disease patients. Health Psychol Res. 2013;1(3):e27.

3. Testa MA, Simonson DC. Assessment of quality-of-life outcomes. N Engl J Med. 1996;334(13):835–840.

4. Guyatt GH. A taxonomy of health status instruments. J Rheumatol. 1995;22(6):1188–1190.

5. de Gouveia Santos VL, Jenaro C, Verdugo MA, Caballo C, et al. Cross-cultural study of person-centred quality of life domains and indicators: a replication. J Intellect Disabil Res. 2005:49(Pt 10):734–739.

6. Gouveia Santos VLG, Chaves EC, Kimura M. Quality of life and coping of persons with temporary and permanent stomas. J Wound Ostomy Continence Nurs. 2006;33(5):503–509.

7. Burch J. Nutrition and the ostomate: input, output and absorption. Br J Community Nurs. 2006;11(8):349–351.

8. Arenas Villafranca JJ, López-Rodríguez C, Abilés J, Rivera R, Gándara Adán N, Utrilla Navarro P. Protocol for the detection and nutritional management of high-output stomas. Nutr J. 2015;14:45.

9. Baxter NN, Novotny PJ, Jacobson T, Maidl LJ, Sloan J, Young-Fadok TM. A stoma quality of life scale. Dis Colon Rectum. 2006;49(2):205–212.

10. Vonk-Klaassen SM, de Vocht HM, den Ouden ME, Eddes EH, Schuurmans MJ. Ostomy-related problems and their impact on quality of life of colorectal cancer ostomates: a systematic review. Qual Life Res. 2016;25(1):125–133.

11. Prieto L, Thorsen H, Juul K. Development and validation of quality of life patients with colostomy or ileostomy. Health Qual Life Outcomes. 2005;3:62.

12. Borsa JC, Damasio BF, Bandeira DR. Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some considerations. Paidéia. 2012;22(53):423–432.

13. Gjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol. 2010;10:1–10.

14. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191.

15. Cortina JM. What is coefficient alpha? An examination of theory and applications. J Appl Psychol. 1993;78(1):98–104.

16. Müller R, Büttner P. A critical discussion of intraclass correlation coefficients. Stat Med. 1994;13(23-24):2465–2476.

17. McDowell I, Newell C. Measuring health. A Guide to Rating Scales and Questionnaires, 2nd ed. New York, NY: Oxford University Press;1996.

18. Camelier AA. Avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde em pacientes com DPOC: estudo de base populacional com o SF-12 na cidade de São Paulo-SP [master’s thesis]. São Paulo, Brazil: Universidade Federal do Estado de São Paulo; 2004.

19. Ware JE, Kosinski M, Keller SD. A 12-Item Short-Form Health Survey: construction of scales and preliminary tests of reliability and validity. Med Care. 1996;34(3):220–233.

20. Ware J Jr, Kosinski M, Keller SD. SF-12: How to Score the SF-12 Physical and Mental Health Summary Scales, 2nd ed. Boston, MA: The Health Institute, New England Medical Center;1995.

21. Gandek B, Ware JE, Aaronson NK, et al. Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 Health Survey in nine countries: results from the International Quality of Life Assessment project. J Clin Epidemiol. 1998;51(11):1171–1178.

22. Mukaka MM. Statistics corner: a guide to appropriate use of correlation coefficient in medical research. Malawi Med J. 2012;24(3):69–71.

23. Silveira MF, Almeida JC, Freire RS, Haikal DS, Martins AE. Psychometric properties of the quality of life assessment instrument: 12-item health survey (SF-12). Cien Saude Colet [article in Portuguese]. 2013;18(7):1923–1931.

24. Canova C, Giorato E, Roveron G, Turrini P, Zanotti R. Validation of a stoma-specific quality of life questionnaire in a sample of patients with colostomy or ileostomy. Colorectal Dis. 2013;15(11):e692–e698.

25. Ware JE, Kosinski M, Keller SK. SF-36 Physical and Mental Health Summary Scales: A User’s Manual. Boston, MA: The Health Institute, New England Medical Center;1994.

26. Kontodimopoulos N, Pappa E, Niakas D, Tountas Y. Validity of SF-12 summary scores in a Greek general population. Health Qual Life Outcomes. 2007;5(1):55.

27. Lunsky Y. Depressive symptoms in intellectual disability: does gender play a role? J Intellect Disabil Res. 2003;47(Pt 6):417–427.

28. Hankin BL, Abramson LY. Development of gender differences in depression: an elaborated cognitive vulnerability-transactional stress theory. Psychol Bull. 2001;127(6):773–796.

29. Nascimento CMS, Trindade GLB, Luz MHBA, Santiago RF. Vivência do paciente estomizado: uma contribuição para a assistência de enfermagem. Texto Contexto Enferm. 2011;20(3):557–564.

30. Cornago D, Garattini L. The stoma appliances market in five European countries: a comparative analysis. Appl Health Econ Health Policy. 2002;1(1):43–50.

31. Brasilia Distritito Federal, Brazil: Ministério da Saúde. Diretrizes nacionais para a atenção à saúde das pessoas ostomizadas no âmbito do Sistema Único de Saúde - SUS, a serem observadas em todas as unidades federadas, respeitadas as competências das três esferas de gestão. Available at: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/sas/2009/prt0400_16_11_2009.html. Accessed March, 24, 2017.

32. Mota MS, Gomes GC, Petuco VM, Heck RM, Barros EJ, Gomes VL. Facilitators of the transition process for the self-care of the person with stoma: subsidies for nursing. Rev Esc Enferm USP [article in Portuguese]. 2015;49(1):82–88.

33. Breukink SO, Donovan KA. Physical and psychological effects of treatment on sexual functioning in colorectal cancer survivors. J Sex Med. 2013;10(suppl 1):74–83.

34. Closs G, Batista SMM. Acompanhamento nutricional de pacientes ostomizados. Rev Ciênc Saúde [article in Portuguese]. 1998;17(2):133–147.

35. Silva DG, Bezerra ALQ, Siqueira KM, Paranaguá TTB, Barbosa MA. Influência dos hábitos alimentares na reinserção social de um grupo de estomizados. Rev Eletr Enferm [article in Portuguese]. [Internet]. 2010;12(1):56–62. Available at: http://dx.doi.org/10.5216/ree.v12i1.5246. Accessed March, 24, 2017.

36. Cronin E. Dietary advice for patients with a stoma. Br J Nurs. 2012;21(16):S32–S40.

37. Akbulut G. Nutrition in stoma patients: a pratical view of dietary therapy. UHOD. 2011;21(1):61–66.

38. Burch J. Nutrition for people with stomas 2: an overview of dietary advice. Nurs Times. 2008;104(49):26–27.